1
00:00:00,163 --> 00:00:02,683
JAY:
Oh mio Dio, non posso
credi a questo.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,520
Perché era la spogliarellista
paracadutismo?

3
00:00:04,610 --> 00:00:08,090
SAMANTA:
Era il "Piovono uomini"
pacchetto.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,610
Oh, mi dispiace tanto, Chris.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,750
Molto triste per noi giovani bellezze.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,880
Preso nel nostro periodo migliore.

7
00:00:17,010 --> 00:00:20,620
Eh, è così che va.
La vita è un pallone da calcio.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,540
Non si sa mai
in che modo rimbalzerà.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,410
Amico, devo dirlo,
il suo fisico è fantastico,

10
00:00:24,580 --> 00:00:25,820
ma il suo atteggiamento è ancora migliore.

11
00:00:25,930 --> 00:00:30,150
Oh, non sarà così
buono per gli affari.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
E il povero Chris.
È tragico, ma...

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,610
sembra che se la stia cavando bene.

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,940
Aspetta, Chris ora è un fantasma?

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,340
Quindi c'è solo un po' di caldo,
ragazzo australiano invisibile

16
00:00:39,420 --> 00:00:41,030
in giro adesso?
[ridacchia]

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,430
Voglio dire, sta bene.

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,796
Anche tu stai bene, amore.

19
00:00:43,820 --> 00:00:45,016
[risatina nervosa]
Stai arrossendo?

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,260
No. Come se.

21
00:00:47,390 --> 00:00:48,740
Non posso crederci.

22
00:00:48,870 --> 00:00:51,260
L'amante dei dinosauri
spogliarellista dei miei sogni

23
00:00:51,390 --> 00:00:53,570
appena scaduto sulla nostra proprietà.
[sussulta]

24
00:00:53,650 --> 00:00:55,390
Eccolo che arriva.
ISAAC: È ora di abbagliarlo

25
00:00:55,530 --> 00:00:57,270
con il vecchio fascino di Higgintoot.
Mm.

26
00:00:57,400 --> 00:00:58,660
Ehi, mi chiamo Chris.

27
00:00:58,750 --> 00:00:59,960
Voi due siete fantasmi, vero?

28
00:01:00,100 --> 00:01:02,580
Sì. Sono Fiore.

29
00:01:02,710 --> 00:01:03,450
E come ti chiami, amico?

30
00:01:03,530 --> 00:01:05,930
[ansimare nervoso]

31
00:01:06,100 --> 00:01:07,670
Io...

32
00:01:07,760 --> 00:01:09,280
Ghiaccio...

33
00:01:09,410 --> 00:01:11,280
Il tuo nome è Ghiaccio?

34
00:01:11,370 --> 00:01:13,150
Isacco.

35
00:01:13,330 --> 00:01:14,760
Alcune persone mi chiamano Ice.

36
00:01:14,890 --> 00:01:17,030
Giusto, Ice.

37
00:01:17,160 --> 00:01:18,550
Ci vediamo in giro, ragazzi.

38
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
Oof, è stato difficile da guardare.

39
00:01:20,770 --> 00:01:23,860
E una volta ho guardato
un orso mangia il mio cadavere.

40
00:01:23,990 --> 00:01:27,040
I cuccioli erano carini, però,
quando si sono uniti.

41
00:01:27,120 --> 00:01:28,250
[annusa]

42
00:01:28,380 --> 00:01:29,910
[grugnisce piano]

43
00:01:30,080 --> 00:01:32,260
[rosicchiare]

44
00:01:34,130 --> 00:01:35,130
[ringhia]

45
00:01:35,170 --> 00:01:37,390
♪ ♪

46
00:01:40,220 --> 00:01:43,010
[ridacchia] Chi è il ragazzo
vestito come Frasier?

47
00:01:43,140 --> 00:01:44,790
Quello è il cugino di Jay, Sunil.

48
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
E' appena stato scaricato
dalla sua ragazza,

49
00:01:46,360 --> 00:01:47,970
ed è qui per
fratello, esci con Jay.

50
00:01:48,060 --> 00:01:50,150
Sì, quindi, sfortunatamente
non vedrai il ristorante

51
00:01:50,230 --> 00:01:51,800
operativo questo fine settimana.

52
00:01:51,930 --> 00:01:53,686
A causa della spogliarellista
che si è schiantato contro il tetto?

53
00:01:53,710 --> 00:01:56,500
Sì, è tragico, ma è gentile
mette le cose in prospettiva.

54
00:01:56,630 --> 00:01:57,940
Forse non ti fa sentire così male

55
00:01:58,070 --> 00:02:00,630
sulla rottura di Courtney
con te a Benihana?

56
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
Pensava che non lo fossi
farò una scenata

57
00:02:02,460 --> 00:02:05,030
davanti a un bambino di sette anni
festa di compleanno.

58
00:02:05,160 --> 00:02:06,730
Aveva torto.

59
00:02:06,900 --> 00:02:10,470
Oh, Dio, mi manca fare una scenata.
Tutti ti guardano, spaventati,

60
00:02:10,600 --> 00:02:13,260
dicendo: "Alberta,
metti giù la pistola."

61
00:02:13,390 --> 00:02:14,406
È un ottimo modo
per attirare l'attenzione.

62
00:02:14,430 --> 00:02:16,480
Sunil, adoro Courtney,

63
00:02:16,610 --> 00:02:19,480
ma la verità è che fa schifo
e puoi fare di meglio.

64
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
SAMANTA:
Ehi, Sunil.

65
00:02:20,780 --> 00:02:22,790
Oh, ehi.
Sono così felice che tu possa farcela.

66
00:02:24,570 --> 00:02:25,880
E buon giorno di San Patrizio.

67
00:02:26,010 --> 00:02:28,270
Sam ne ha fatto uno
siti web di ascendenza.

68
00:02:28,400 --> 00:02:30,270
Si scopre
Sono irlandese al dieci per cento.

69
00:02:30,400 --> 00:02:32,230
E ancora Neanderthal
di quanto ti aspetteresti,

70
00:02:32,360 --> 00:02:33,920
ma non l'avevano
una maglietta per quello.

71
00:02:33,970 --> 00:02:36,280
Oh, Mark lo vuole
per vederci nella stalla.

72
00:02:36,410 --> 00:02:38,370
Ha una stima
per la riparazione del tetto.

73
00:02:38,500 --> 00:02:40,460
Ha detto che poteva mandarglielo via email,
ma voleva vedere

74
00:02:40,590 --> 00:02:43,850
lo sguardo sui nostri volti.
Non mi piace il suono di questa cosa.

75
00:02:43,980 --> 00:02:45,460
Ehi, Sunil, ehm,
vuoi venire?

76
00:02:45,590 --> 00:02:47,070
Il nastro della polizia è ancora acceso.

77
00:02:47,250 --> 00:02:49,810
Forse potrei fare una foto
di te nel contorno di gesso.

78
00:02:49,940 --> 00:02:52,250
È davvero bello
di te, Jay, ma...

79
00:02:52,380 --> 00:02:54,620
Penso che resterò qui e basta
e finisco la mia colazione.

80
00:02:56,860 --> 00:02:58,260
Questo povero cugino.

81
00:02:58,390 --> 00:03:00,106
stavo per fare una battuta
su quanto siano brutte le cose

82
00:03:00,130 --> 00:03:02,650
quando una vergine di 500 anni
mi dispiace per te,

83
00:03:02,830 --> 00:03:04,790
ma poi mi sono trattenuto.

84
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
Grazie, Alberta,
è molto premuroso.

85
00:03:07,570 --> 00:03:09,440
Buon giorno di San Patrizio!

86
00:03:09,570 --> 00:03:12,750
Oggi la mia gente festeggia
ubriacandosi molto,

87
00:03:12,880 --> 00:03:14,450
invece che solo
l'importo normale.

88
00:03:14,530 --> 00:03:17,280
[ride]
Adesso posso fare quelle battute.

89
00:03:17,410 --> 00:03:19,036
Sì, lo eri davvero
trattenendosi prima.

90
00:03:19,060 --> 00:03:21,280
Wow, sembra che lo siano davvero tutti

91
00:03:21,410 --> 00:03:23,540
nel giorno di San Paddy
spirito da queste parti.

92
00:03:23,670 --> 00:03:26,500
Stavi... parlando con me?

93
00:03:26,630 --> 00:03:28,940
Beh, voglio dire, c'è
nessun altro qui.

94
00:03:29,070 --> 00:03:31,420
Dio mio. Può vederla?
Che cosa sta accadendo?

95
00:03:31,510 --> 00:03:33,340
Sei un ospite?
No.

96
00:03:33,470 --> 00:03:35,600
Non sono un fantasma.

97
00:03:35,730 --> 00:03:36,900
Ha detto "ospite".

98
00:03:37,030 --> 00:03:41,210
Oh, sì. Sono un ospite.
Non un fantasma.

99
00:03:41,340 --> 00:03:43,170
Io... io sono Sunil.

100
00:03:43,350 --> 00:03:45,870
Il mio nome è Henrietta.

101
00:03:46,870 --> 00:03:48,260
Ma mi chiamano Hetty.

102
00:03:48,390 --> 00:03:50,130
Oh, potrei offrirti?
un po' di caffè o...?

103
00:03:50,270 --> 00:03:52,180
E' così dannatamente strano.
HETTY: No, grazie.

104
00:03:52,310 --> 00:03:54,970
Uh, va bene così
proprio attraverso di me.

105
00:03:55,100 --> 00:03:57,450
Comunque ciao.

106
00:03:57,530 --> 00:03:59,060
Eh sì. Ciao.

107
00:04:01,930 --> 00:04:04,150
Ok, la mia apertura iniziale
con Chris

108
00:04:04,280 --> 00:04:06,850
ha lasciato un po' a desiderare,
ma è un nuovo giorno.

109
00:04:07,020 --> 00:04:10,150
E ho creato
la linea di apertura perfetta...

110
00:04:10,330 --> 00:04:11,420
[si schiarisce la gola]

111
00:04:11,590 --> 00:04:14,200
"Ciao, Chris. Mi chiamo Isaac.

112
00:04:14,380 --> 00:04:18,080
E noi siamo anime gemelle."
TREVOR: Va bene, amico.

113
00:04:18,210 --> 00:04:19,850
Lo avrai
per abbassarlo di un livello.

114
00:04:19,950 --> 00:04:21,950
Ricorda, per quanto
come sa questo ragazzo,

115
00:04:22,080 --> 00:04:23,210
ragazzi, vi siete appena conosciuti.

116
00:04:23,340 --> 00:04:25,210
Immagina se qualcuno
che hai appena conosciuto

117
00:04:25,390 --> 00:04:28,170
ti ho detto che si sono interrotti
il loro fidanzamento per te.

118
00:04:28,300 --> 00:04:30,830
Hmm. Forse lo è
un po' avanti.

119
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Sì, hai appena ricevuto
per giocare alla grande.

120
00:04:32,660 --> 00:04:34,090
Alla gente non piacciono i disperati.

121
00:04:34,180 --> 00:04:36,140
Ecco perché Neil Young
tornava sempre a casa da solo.

122
00:04:36,270 --> 00:04:39,790
"Gioca alla grande."
Forse me la cavo bene...

123
00:04:40,790 --> 00:04:42,270
come "Ghiaccio".

124
00:04:42,400 --> 00:04:44,190
Questo è quello che pensa
il mio nome è.

125
00:04:44,280 --> 00:04:48,980
Va bene, Chris? Come sta appeso?
Vuoi parlare di pterodattilo?

126
00:04:49,060 --> 00:04:50,956
Sì, non ne parlerei
subito anche i dinosauri.

127
00:04:50,980 --> 00:04:52,810
Sì, ma entrambi
amo i dinosauri.

128
00:04:52,890 --> 00:04:56,240
Ancora una volta, è inquietante
che lo sai.

129
00:04:56,330 --> 00:04:58,290
Lascia che te lo dica
ama i dinosauri,

130
00:04:58,420 --> 00:05:02,210
e poi potrai scatenarti
alcuni fatti sui dinosauri o altro.

131
00:05:02,290 --> 00:05:04,300
Glielo dirò
che lo Spinosaurus è

132
00:05:04,430 --> 00:05:05,820
il nuotatore più veloce.

133
00:05:05,910 --> 00:05:08,080
Ma prima lo farò
lascialo venire da me

134
00:05:08,210 --> 00:05:11,480
perché è così
l'Uomo venuto dal ghiaccio fa delle cose.

135
00:05:11,650 --> 00:05:14,390
Non ti chiamerei
nemmeno l'Uomo venuto dal ghiaccio.

136
00:05:14,480 --> 00:05:15,650
L'Uomo venuto dal ghiaccio ti sente.

137
00:05:15,790 --> 00:05:17,570
[schiocca le labbra, sussulta]

138
00:05:17,700 --> 00:05:20,790
Questo è incredibile!
Puoi farti vedere dai vivi?

139
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
Aspetta, puoi toccare le cose?

140
00:05:22,530 --> 00:05:24,770
No, purtroppo non riesco a interagire
con il mondo fisico,

141
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
che ho scoperto pochi istanti fa

142
00:05:26,450 --> 00:05:28,296
dopo aver tentato l'accesso
L'armadietto delle pillole di Samantha.

143
00:05:28,320 --> 00:05:29,970
Ma perché?

144
00:05:30,100 --> 00:05:31,216
Perché può essere vista adesso
dopo tutti questi anni?

145
00:05:31,240 --> 00:05:33,190
E se fosse perché?

146
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
è il giorno di San Patrizio,
e tu sei irlandese?

147
00:05:35,410 --> 00:05:37,020
Interessante.

148
00:05:37,110 --> 00:05:38,940
Ma allora, perché è successo?
non è mai successo prima?

149
00:05:39,110 --> 00:05:41,046
Forse perché non l'hai mai visto
gli irlandesi come il popolo di prima.

150
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
Ma ora che lo fai,
puoi anche farti vedere?

151
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
PETE: Mi chiedo se questo
è permanente

152
00:05:44,600 --> 00:05:46,080
o se è solo questo,
tipo, per la giornata?

153
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
Questo andrà
una lunga strada per determinarlo

154
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
a quale livello si riferisce il Potere Fantasma.
Che cos'è questo?

155
00:05:49,780 --> 00:05:51,340
Esistono livelli per i poteri fantasma?

156
00:05:51,470 --> 00:05:53,496
Sembrava insensibile menzionarlo
prima che sapessimo che ne avevi uno,

157
00:05:53,520 --> 00:05:56,170
ma sì, c'è... c'è
Primo livello: i poteri divini.

158
00:05:56,260 --> 00:05:57,740
Quelli siamo io e Trevor.

159
00:05:57,910 --> 00:06:00,000
Uh, scusami, eh,
anche il mio sogno è di primo livello.

160
00:06:00,090 --> 00:06:02,440
Adiacente.
Poi c'è il livello due,

161
00:06:02,610 --> 00:06:04,050
quelli sono Flower e Thor,

162
00:06:04,140 --> 00:06:05,676
abbastanza pulito ma non
davvero così utile.

163
00:06:05,700 --> 00:06:08,970
E poi c'è il terzo livello,
che... [deglutisce]

164
00:06:09,140 --> 00:06:12,450
è molto utile in alcuni
situazioni altamente specifiche.

165
00:06:12,540 --> 00:06:15,630
Hetty, ciao.

166
00:06:15,760 --> 00:06:18,850
Sunil. Ciao.

167
00:06:18,980 --> 00:06:22,630
Volevo solo dirtelo
che il tuo abito è stupendo.

168
00:06:22,770 --> 00:06:24,420
Mi sento nessuno
non si veste più,

169
00:06:24,510 --> 00:06:25,770
e penso che sia un vero peccato.

170
00:06:25,940 --> 00:06:27,990
Mi scusi, è completamente acceso?

171
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Beh, hai un bell'aspetto
azzimati te stesso.

172
00:06:31,210 --> 00:06:32,250
[Alberta ridacchia]

173
00:06:32,380 --> 00:06:34,560
Ha usato la "D"
parola. È acceso.

174
00:06:34,730 --> 00:06:37,650
Uhm, stavo uscendo a fare una passeggiata.
Ti andrebbe di unirti a me?

175
00:06:37,820 --> 00:06:40,440
FANTASMI:
Ooh...

176
00:06:40,610 --> 00:06:42,960
Uh, non hai intenzione di farlo
stai lasciando la proprietà, vero?

177
00:06:43,090 --> 00:06:44,090
Non credo.

178
00:06:44,220 --> 00:06:45,920
Allora assolutamente.
Mi piacerebbe.

179
00:06:46,050 --> 00:06:48,140
CHRIS:
Se i fantasmi possono attraversare i muri,

180
00:06:48,230 --> 00:06:49,416
perché non cadiamo e basta?
attraverso il pavimento?

181
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Noi crediamo
che il piano spettrale

182
00:06:50,970 --> 00:06:53,320
su cui esistiamo consiste
di due elementi fondamentali.

183
00:06:53,400 --> 00:06:55,580
Materiale verticale,
o quello che chiamiamo "muro",

184
00:06:55,750 --> 00:06:56,760
è permeabile ai fantasmi,

185
00:06:56,930 --> 00:06:58,630
mentre il materiale orizzontale,

186
00:06:58,760 --> 00:07:00,460
o pavimento, sostiene il nostro peso.

187
00:07:00,590 --> 00:07:02,670
C'è anche "beh"
che dovresti evitare.

188
00:07:02,850 --> 00:07:04,330
EHI.
Ehilà.

189
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
Ghiaccio, vero? Come va?

190
00:07:06,330 --> 00:07:08,640
Sto bene.
Come suggerirebbe il mio nome.

191
00:07:08,770 --> 00:07:10,290
L'Uomo venuto dal ghiaccio.

192
00:07:10,420 --> 00:07:12,900
Pete, torniamo indietro
alle regole dei fantasmi.

193
00:07:13,030 --> 00:07:14,730
Sì, perché non lo facciamo? Ehm...

194
00:07:14,860 --> 00:07:16,600
Ok, parliamo di confine fantasma.

195
00:07:16,730 --> 00:07:18,186
Quella forza misteriosa
che mantiene i fantasmi

196
00:07:18,210 --> 00:07:19,560
dall'abbandono della proprietà.

197
00:07:19,690 --> 00:07:22,000
Sì, le regole non lo fanno davvero
applicami a me.

198
00:07:22,130 --> 00:07:24,260
Oh, quindi puoi
lasciare l'immobile?

199
00:07:24,390 --> 00:07:25,960
No.

200
00:07:26,090 --> 00:07:28,400
Ma non ho l'ora di andare a dormire.

201
00:07:28,480 --> 00:07:30,050
Va bene.

202
00:07:30,180 --> 00:07:32,360
Iceman sta avendo un crollo.
[sussulta]

203
00:07:32,490 --> 00:07:33,890
Dannazione.
Perché non ci ho pensato?

204
00:07:33,920 --> 00:07:35,710
Bello, Fiore.

205
00:07:35,840 --> 00:07:37,230
ALBERTA:
Sam!

206
00:07:37,360 --> 00:07:39,410
Non ci crederai
cosa è appena successo.

207
00:07:39,580 --> 00:07:41,460
Non ci crederai
cosa è appena successo.
Vedere?

208
00:07:41,500 --> 00:07:44,020
Ho appena fatto una passeggiata con
la creatura più affascinante.

209
00:07:44,150 --> 00:07:47,280
Una donna davvero raffinata
eleganza e postura perfetta.

210
00:07:47,370 --> 00:07:48,850
Un vero ritorno al passato,

211
00:07:49,030 --> 00:07:50,086
a parte alcuni selvaggiamente
visioni progressiste

212
00:07:50,110 --> 00:07:50,940
sull’uso ricreativo di droghe.

213
00:07:51,110 --> 00:07:52,380
Di chi stai parlando?

214
00:07:52,550 --> 00:07:54,810
Il tuo ospite!
Sunil, non abbiamo un ospite.

215
00:07:54,940 --> 00:07:56,420
Certo che lo fai.
Il suo nome è Hetty.

216
00:07:56,510 --> 00:07:58,770
Ciao.

217
00:08:01,120 --> 00:08:02,430
Andiamo, è stato bello, vero?

218
00:08:02,520 --> 00:08:03,740
Dio mio.

219
00:08:03,870 --> 00:08:05,820
Buon pomeriggio.
CIAO.

220
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Oh, giusto. Quell'ospite.

221
00:08:10,470 --> 00:08:11,783
Come sta succedendo?

222
00:08:11,843 --> 00:08:14,229
Pensiamo che abbia qualcosa a che fare
essendo il giorno di San Patrizio

223
00:08:14,269 --> 00:08:16,499
e la recente realizzazione di Hetty
che è irlandese

224
00:08:16,553 --> 00:08:17,971
avendo sbloccato il suo potere fantasma.

225
00:08:17,996 --> 00:08:20,716
È tutto molto interessante,
Mi piacerebbe discuterne di più,

226
00:08:20,849 --> 00:08:23,499
ma Sunil e io dovremmo
pranzeremo tra poco.

227
00:08:23,590 --> 00:08:24,810
Certo, non posso mangiare,

228
00:08:24,990 --> 00:08:26,470
ma posso bere
i suoi bellissimi occhi.

229
00:08:26,600 --> 00:08:28,550
Perché i fantasmi lo fanno sempre
vuoi uscire con la mia famiglia?

230
00:08:28,690 --> 00:08:30,820
Non sono sicuro che il pranzo lo sia
che bella idea, Hetty.

231
00:08:30,950 --> 00:08:33,250
JAY:
Sì. È un'idea terribile.

232
00:08:33,430 --> 00:08:35,260
Sunil è in uno stato molto fragile.

233
00:08:35,390 --> 00:08:36,536
E non andrà da nessuna parte

234
00:08:36,560 --> 00:08:39,130
perché lo sei stato
morto da 150 anni.

235
00:08:39,260 --> 00:08:41,610
Oh, Jay. Non parlarne mai
da quanto tempo una signora è morta.

236
00:08:41,740 --> 00:08:44,090
Andiamo, è solo il pranzo, Jay.
Lasciala vivere un po'.

237
00:08:44,220 --> 00:08:46,286
I fantasmi ti stanno dicendo
dovrebbe lasciarmi vivere un po'.

238
00:08:46,310 --> 00:08:48,230
Oh, è divertente.
Mi sento Samantha.

239
00:08:48,400 --> 00:08:51,060
Mi dispiace, sto con Jay.
Cosa potrebbe derivarne di buono?

240
00:08:51,190 --> 00:08:52,840
HETTY:
A cosa serve?

241
00:08:52,970 --> 00:08:55,251
Dimentichi che non l'ho mai fatto
avuto una data adeguata prima.

242
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Facevo parte di un accordo fondiario
perché lo ero

243
00:08:57,410 --> 00:08:59,280
l'unica sorella non baffuta.

244
00:08:59,410 --> 00:09:01,670
Inoltre sei preoccupato
sul fatto che Sunil sia fragile.

245
00:09:01,810 --> 00:09:03,046
Non lo pensi?
ferirebbe i suoi sentimenti

246
00:09:03,070 --> 00:09:04,810
se Hetty semplicemente non lo facesse
presentarsi al pranzo?

247
00:09:04,900 --> 00:09:06,810
Sì. Questo ragazzo è solo
recentemente sono tornato là fuori.

248
00:09:06,940 --> 00:09:08,290
Sarebbe devastante.

249
00:09:08,420 --> 00:09:09,680
Ascolta la vergine.

250
00:09:09,810 --> 00:09:12,120
È un esperto
sul dolore e sul rifiuto.

251
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Ti stavo sostenendo.

252
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
Aspetta, chi è vergine?
Sasappis.

253
00:09:14,820 --> 00:09:16,056
Intendi come quando era vivo?

254
00:09:16,080 --> 00:09:17,690
Non ne abbiamo
per parlare di questo!

255
00:09:17,820 --> 00:09:19,626
Non importa. Jay,
forse i fantasmi hanno ragione.

256
00:09:19,650 --> 00:09:21,410
Sembra che lo sia
davvero importante per Hetty.

257
00:09:21,520 --> 00:09:25,610
Per favore, Jay.
È solo un pranzo,

258
00:09:25,740 --> 00:09:27,270
e significherebbe
il mondo per me.

259
00:09:27,400 --> 00:09:29,660
Cavolo, è più difficile
per dire loro di no

260
00:09:29,750 --> 00:09:31,400
quando potrai vederli
e ascoltarli.

261
00:09:31,490 --> 00:09:33,270
Questo è quello che ho
te l'ho detto.

262
00:09:33,450 --> 00:09:35,296
PETE:
Ecco perché, se vuoi
succhiare la caramella dura,

263
00:09:35,320 --> 00:09:38,060
devi farlo direttamente
dalle dita di Carol.

264
00:09:38,190 --> 00:09:41,710
Quindi questo è tutto
orientamento. Qualche domanda?

265
00:09:41,850 --> 00:09:43,126
Sì, amico.
Come guardiamo la televisione

266
00:09:43,150 --> 00:09:44,566
se non possiamo davvero
premere i pulsanti?

267
00:09:44,590 --> 00:09:46,760
Non sono un granché
un uomo della TV, io stesso.

268
00:09:47,810 --> 00:09:50,810
Preferisco i libri. Quelli lunghi.

269
00:09:50,900 --> 00:09:52,420
Nessuna foto.

270
00:09:52,550 --> 00:09:53,680
[ridacchia piano]

271
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Quindi le voci sono vere

272
00:09:55,950 --> 00:09:57,860
abbiamo un nuovo fantasma
sulla proprietà. Benvenuto.

273
00:09:57,990 --> 00:09:59,430
Sono il tenente colonnello
Nigel Chessum.

274
00:09:59,560 --> 00:10:00,910
Mi chiamo Chris.
Piacere di conoscerti.

275
00:10:00,990 --> 00:10:02,260
Il tuo tatuaggio.

276
00:10:02,390 --> 00:10:04,040
Non sarebbe il teschio

277
00:10:04,130 --> 00:10:05,650
di un Pachicefalosauro,

278
00:10:05,780 --> 00:10:06,910
- lo sarebbe?
- Ehi!

279
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
Buon occhio.
Guarda chi conosce i loro dinosauri.

280
00:10:09,610 --> 00:10:12,010
Respira e basta, amico.
Stai calmo.

281
00:10:12,180 --> 00:10:14,400
E tu, Nige?
Hai un dinosauro preferito?

282
00:10:14,530 --> 00:10:17,320
Oh, lo avrei fatto
per dire Spinosauro.

283
00:10:17,450 --> 00:10:19,840
Dopotutto, lui è
il nuotatore più veloce...

284
00:10:19,970 --> 00:10:22,320
Mi piace lo Spinosauro!

285
00:10:22,450 --> 00:10:24,150
Ok, sei... sei tu?
anche un dinosauro?

286
00:10:24,320 --> 00:10:26,020
Sono l'uomo dinosauro.

287
00:10:26,190 --> 00:10:28,126
A Nigel piacciono solo i dinosauri
perché mi piacevano i dinosauri.

288
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Isaac, non farlo.

289
00:10:29,240 --> 00:10:30,436
No, sai una cosa?
Al diavolo tutto.

290
00:10:30,460 --> 00:10:31,940
Basta giochi, Chris.

291
00:10:32,030 --> 00:10:33,436
Conosci quella sedia vuota
per cui stavi ballando?

292
00:10:33,460 --> 00:10:34,640
Quello ero io.

293
00:10:34,770 --> 00:10:37,380
Ci siamo scambiati una serie

294
00:10:37,550 --> 00:10:41,470
di sensuale ed erotico
Il Dilofosauro fa clic.

295
00:10:41,600 --> 00:10:43,170
E non solo.

296
00:10:43,300 --> 00:10:45,210
La nostra connessione mi ha aperto gli occhi.

297
00:10:45,340 --> 00:10:47,390
Scusa. La nostra connessione?

298
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
SÌ! Entrambi amiamo i dinosauri
e odio Alexander Hamilton.

299
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
E il mio potere fantasma lo è
un odore di scoreggia.

300
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
E ti manca
la capacità di annusare.

301
00:10:55,050 --> 00:10:57,750
Il punto è che siamo anime gemelle!

302
00:10:57,880 --> 00:11:00,230
E la fortuna ha brillato su di noi

303
00:11:00,360 --> 00:11:03,710
nella forma
della tua prematura morte!
Va bene.

304
00:11:03,840 --> 00:11:06,540
Ho bisogno di un po' d'aria.
Hmm?

305
00:11:06,630 --> 00:11:09,020
Sì.
Va bene. Ma siamo anime gemelle.

306
00:11:09,150 --> 00:11:11,410
Anime gemelle!

307
00:11:11,590 --> 00:11:13,500
Oof, è stato difficile da guardare.

308
00:11:13,630 --> 00:11:16,030
E una volta ho guardato un orso
mangia il mio cadavere. [ridacchia]

309
00:11:16,160 --> 00:11:19,330
I cuccioli erano carini, però,
quando si sono uniti.

310
00:11:19,510 --> 00:11:21,730
[rosicchiare]

311
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
[ringhia]

312
00:11:24,030 --> 00:11:26,300
SUNIL:
Sai, non te l'ho mai chiesto.

313
00:11:26,430 --> 00:11:28,210
Dove vivi?

314
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
Nelle vicinanze.

315
00:11:30,430 --> 00:11:31,560
Abbastanza vicino.

316
00:11:31,690 --> 00:11:34,310
[il telefono vibra]
Oh! Mi scusi.

317
00:11:38,000 --> 00:11:40,310
Lo sai, non l'hai preso
il telefono fuori una volta.

318
00:11:40,440 --> 00:11:43,010
Sei così presente.

319
00:11:43,180 --> 00:11:44,420
Sì, la mia ex era sempre con lei,

320
00:11:44,580 --> 00:11:47,010
scattare selfie e foto
dei suoi frullati.

321
00:11:47,100 --> 00:11:48,670
Hmm. Ex.

322
00:11:48,800 --> 00:11:51,020
Il mio andava sempre a letto con la cameriera

323
00:11:51,150 --> 00:11:53,370
e monopolizzando
il sistema ferroviario locale.

324
00:11:53,450 --> 00:11:56,020
[ridacchia] Sembra
un barone ladro d'altri tempi.

325
00:11:56,150 --> 00:11:58,240
[ride]
Sì, ma non lo era.

326
00:11:58,370 --> 00:12:00,460
Questo mette tutto a letto.
Bel salvataggio, Hetty.

327
00:12:00,640 --> 00:12:02,380
SUNIL:
È così carino

328
00:12:02,460 --> 00:12:03,990
Adoro il fatto che ci siamo incontrati organicamente.

329
00:12:04,120 --> 00:12:06,210
Sì, niente SMS o strisciate.

330
00:12:06,340 --> 00:12:08,950
A dire il vero, lo detesto
la scena degli appuntamenti moderni.

331
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Sì, forse sono nato
nel secolo sbagliato.

332
00:12:12,130 --> 00:12:13,470
[ridacchia]

333
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
So esattamente cosa intendi.

334
00:12:16,000 --> 00:12:17,570
Aw, stanno legando.

335
00:12:17,650 --> 00:12:19,220
Faccio il tifo per questi due.

336
00:12:19,350 --> 00:12:22,400
Le tue costolette d'agnello vanno bene?
Non li hai toccati.

337
00:12:22,480 --> 00:12:23,570
Oh, ne ho mangiato uno.

338
00:12:23,750 --> 00:12:24,880
L'hai fatto?
HETTY: Mm-hmm.

339
00:12:25,010 --> 00:12:26,140
Quando eri al telefono.

340
00:12:26,270 --> 00:12:27,620
Dov'è l'osso?

341
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
L'ho consumato.

342
00:12:32,360 --> 00:12:34,150
Non sprecare, non volere.

343
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Lo sei davvero
unico nel suo genere, Hetty.

344
00:12:37,540 --> 00:12:39,670
E l'ha comprato.[ride]

345
00:12:39,810 --> 00:12:41,150
Non so cosa
il finale è,

346
00:12:41,240 --> 00:12:44,420
ma Dio ti ama,
te la stai cavando.

347
00:12:45,460 --> 00:12:47,030
Isaac, sono venuto a scusarmi.

348
00:12:47,200 --> 00:12:50,290
Sento che potrei averlo fatto
ha avuto un ruolo nel tuo...

349
00:12:50,380 --> 00:12:52,040
Implosione?

350
00:12:52,170 --> 00:12:54,250
È una parola che ho
sentito parlare.

351
00:12:54,390 --> 00:12:56,430
[ridacchia piano]
Guarda.

352
00:12:56,520 --> 00:12:59,430
Più tardi, Chris ed io
devo chiacchierare ulteriormente,

353
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
e abbiamo avuto modo di conoscere
l'un l'altro un po',

354
00:13:02,130 --> 00:13:03,960
e oserei dire che siamo andati d'accordo.

355
00:13:04,090 --> 00:13:06,010
Cosa intendi con "andare d'accordo"?

356
00:13:06,090 --> 00:13:08,310
Bene, per fare una lunga storia
molto breve,

357
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
ci siamo baciati.

358
00:13:11,010 --> 00:13:12,270
Non è stato proprio un pomiciato,

359
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
ma lo era certamente
più di una beccata.

360
00:13:14,230 --> 00:13:16,450
Non volevo che lo sentissi
da qualcun altro.

361
00:13:17,500 --> 00:13:19,630
Hmm. Un bacio, eh?

362
00:13:19,760 --> 00:13:21,330
Devi essere piuttosto euforico.

363
00:13:21,500 --> 00:13:22,890
Non ho bisogno di dirtelo

364
00:13:22,980 --> 00:13:23,760
questi ultimi mesi
sono stati difficili,

365
00:13:23,850 --> 00:13:25,940
ma forse questa è la luce

366
00:13:26,070 --> 00:13:27,590
alla fine di un molto
tunnel lungo e buio.

367
00:13:27,640 --> 00:13:31,340
Ed è semplicemente bello averlo
ancora un po' di speranza.

368
00:13:31,510 --> 00:13:32,770
Quella era una cosa che era

369
00:13:32,900 --> 00:13:34,430
in scarsità di scorte
di recente per me.

370
00:13:35,690 --> 00:13:37,340
Beh, sono felice che tu sia felice.

371
00:13:37,470 --> 00:13:40,780
E quei pettorali, mio ​​Dio.
[ridacchia]

372
00:13:40,910 --> 00:13:42,520
Può farli ballare a piacimento.

373
00:13:42,650 --> 00:13:44,220
E quando premi sul suo petto,

374
00:13:44,350 --> 00:13:45,740
le tue mani non entrano

375
00:13:45,870 --> 00:13:49,010
Si fermano contro di esso,
come il marmo.

376
00:13:49,090 --> 00:13:51,360
Penso che questa conversazione
ha fatto il suo corso.

377
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
SUNIL:
Voglio dire, ho guardato
L'età dell'oro,

378
00:13:54,490 --> 00:13:57,190
ma lo sai davvero
molto su quell'epoca.
Mm.

379
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Non ne avevo idea, Mamie Fish
aveva una morale così dissoluta.

380
00:14:00,450 --> 00:14:02,110
Oh, lo era
una puttana da due soldi.

381
00:14:02,240 --> 00:14:03,850
Non c'era
un gentiluomo a Newport

382
00:14:03,980 --> 00:14:05,540
chi non aveva visto
quei cuccioli di calzino.

383
00:14:05,720 --> 00:14:07,460
Ok, e sai come fare?

384
00:14:07,550 --> 00:14:10,940
L'ho letto su Internet,

385
00:14:11,070 --> 00:14:12,590
che è qualcosa
che un sacco di gente

386
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
che sono attualmente vivi lo fanno.

387
00:14:14,330 --> 00:14:16,380
Hetty, ne ho davvero avuto
un momento così bello

388
00:14:16,510 --> 00:14:18,030
conoscerti.

389
00:14:18,160 --> 00:14:20,990
[ridacchia piano]
Non voglio che finisca.

390
00:14:21,120 --> 00:14:22,210
Dove sta andando?

391
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Questo è pazzesco

392
00:14:24,430 --> 00:14:25,976
ma cosa succederebbe se ci incontrassimo?
ancora il prossimo fine settimana?

393
00:14:26,000 --> 00:14:27,586
Potremmo andare a Newport,
visitare le dimore.

394
00:14:27,610 --> 00:14:30,000
[balbetta] Io, naturalmente,
sono lusingato...

395
00:14:30,130 --> 00:14:32,960
Semplicemente non penso
dovremmo precipitarci nelle cose.

396
00:14:33,090 --> 00:14:35,490
Ma non è bello?
precipitarsi?

397
00:14:35,620 --> 00:14:37,750
Tutto quel discorso sulle caviglie lo ha preso
tutto accaldato e infastidito.

398
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
L'uomo è davvero un ritorno al passato.

399
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
Lascia che gli altri giochino
mentre cogliamo l'attimo.

400
00:14:43,540 --> 00:14:45,710
♪ ♪

401
00:14:46,710 --> 00:14:47,890
[sussulta]

402
00:14:49,760 --> 00:14:51,940
Cosa c'è che non va?
io semplicemente...

403
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
Non posso farlo.

404
00:14:54,370 --> 00:14:56,940
Oh, Hetty...[sussulta]

405
00:14:57,730 --> 00:14:59,160
Che diavolo...?

406
00:14:59,290 --> 00:15:00,690
Sì, lo farà
penso che sia strano.

407
00:15:00,730 --> 00:15:01,900
Mi scusi.

408
00:15:03,910 --> 00:15:05,560
E... questo non aiuta.

409
00:15:05,650 --> 00:15:08,210
Mi sono davvero divertito
il nostro tempo insieme.

410
00:15:08,390 --> 00:15:09,780
Mi dispiace.

411
00:15:10,520 --> 00:15:13,417
[urla]

412
00:15:13,800 --> 00:15:16,283
HETTY: Samantha, qualcosa
è successo qualcosa di terribile con Sunil.

413
00:15:16,360 --> 00:15:18,963
Oh, no, Hetty ha detto qualcosa
è successo qualcosa di terribile con Sunil.

414
00:15:19,018 --> 00:15:21,238
La sento.
Questo è così confuso.

415
00:15:21,263 --> 00:15:23,086
Ha provato a baciarmi
e ho varcato una porta.

416
00:15:23,111 --> 00:15:24,291
Racconto vecchio come il tempo.

417
00:15:24,316 --> 00:15:27,003
Te l'avevo detto che era una cattiva idea.

418
00:15:27,410 --> 00:15:28,312
[si schiocca le labbra]
Povero Sunil.

419
00:15:28,360 --> 00:15:30,010
Ci sta solo provando
per tornare là fuori,

420
00:15:30,100 --> 00:15:31,946
e il mondo degli appuntamenti è strano
basta così, e adesso questo?

421
00:15:31,970 --> 00:15:33,451
Jay, non hai intenzione... Aah!

422
00:15:33,496 --> 00:15:34,878
Oh... stai bene, amico?

423
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Sunil...
Fermare.

424
00:15:37,150 --> 00:15:38,630
Che cosa siete?

425
00:15:40,370 --> 00:15:41,890
Sono Hetty Woodstone.

426
00:15:42,020 --> 00:15:44,110
Ho costruito questa villa

427
00:15:44,240 --> 00:15:47,640
e qui morì nel 1895
proprio su questa proprietà.

428
00:15:47,810 --> 00:15:49,080
Cosa stai dicendo?

429
00:15:49,210 --> 00:15:50,950
Sono un fantasma.

430
00:15:51,080 --> 00:15:51,950
Dio mio.

431
00:15:52,030 --> 00:15:53,600
Un fantasma?!

432
00:15:53,690 --> 00:15:56,820
C'è molto da elaborare
perché come persona normale,

433
00:15:57,000 --> 00:15:58,820
Non credo ai fantasmi.

434
00:15:58,950 --> 00:16:00,510
Abbiamo solo pensato
eri un ospite pagante.

435
00:16:00,570 --> 00:16:02,700
[sospira] Che peccato.
E spaventoso.

436
00:16:02,830 --> 00:16:04,740
Sunil, so che avrei dovuto
te l'ho detto prima,

437
00:16:04,870 --> 00:16:08,090
ma anch'io non volevo
il nostro tempo finisce.

438
00:16:08,270 --> 00:16:10,660
E voglio solo ringraziarti.

439
00:16:12,270 --> 00:16:14,100
Per la prima volta
da molto tempo,

440
00:16:14,270 --> 00:16:16,670
forse mai, mi sento visto.

441
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Oh.
Voglio dire, c'era questo...

442
00:16:19,930 --> 00:16:21,210
cosa casuale con un altro fantasma,

443
00:16:21,240 --> 00:16:23,370
ma era soprattutto fisico

444
00:16:23,500 --> 00:16:25,436
e una specie di rimbalzo, in realtà,
da una lavatrice...

445
00:16:25,460 --> 00:16:27,616
Devi prendere questa cosa
di nuovo in pista, Hetty.
HETTY: Il punto è che

446
00:16:27,640 --> 00:16:29,330
ne farò tesoro
il nostro tempo insieme.

447
00:16:29,460 --> 00:16:32,250
So che ti senti fuori passo
con il mondo moderno,

448
00:16:32,340 --> 00:16:35,300
ma per favore ricorda
che un uomo meraviglioso

449
00:16:35,430 --> 00:16:37,040
non passa mai di moda.

450
00:16:37,120 --> 00:16:38,990
Queste sono parole sagge, Sunil.

451
00:16:39,130 --> 00:16:42,480
Non essere così spaventato da te
dimentica quelle sagge parole.

452
00:16:43,430 --> 00:16:46,130
Troverai qualcuno degno

453
00:16:46,310 --> 00:16:48,440
chi ti apprezza.

454
00:16:48,570 --> 00:16:50,350
Ed è vivo
e può toccare le cose.

455
00:16:50,440 --> 00:16:52,230
Grazie.

456
00:16:52,360 --> 00:16:54,270
Arrivederci, Sunil.

457
00:16:56,060 --> 00:16:58,490
OH! [esclama]
Oh mio Dio! Il muro!

458
00:16:58,620 --> 00:17:00,670
[urla]
I fantasmi sono reali!

459
00:17:00,760 --> 00:17:03,670
Lavoro fantastico, ragazzi.
Modo per venderlo.

460
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
CHRIS:
Ehi, amico!

461
00:17:07,460 --> 00:17:09,290
Ehi, Ice.

462
00:17:10,290 --> 00:17:12,590
Come va?

463
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
ISACCO:
Da dove vieni?

464
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Non crederai a quello che è successo.

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,080
Che diavolo era quello?

466
00:17:19,170 --> 00:17:20,950
Beh, stavo scherzando
circa con il mio scivolo,

467
00:17:21,040 --> 00:17:22,236
cercando di capire
perché non si è aperto,

468
00:17:22,260 --> 00:17:24,610
e poi, puff!

469
00:17:24,740 --> 00:17:26,300
Sono partito.

470
00:17:26,430 --> 00:17:28,130
Credo che sia il mio potere fantasma.

471
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
Mi dispiace, volare lo è
il tuo potere fantasma?

472
00:17:30,390 --> 00:17:32,830
Sì, e sembra
come se potessi andare dove voglio.

473
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Una specie di Mary Poppins
situazione.

474
00:17:35,050 --> 00:17:36,766
Oh, e quel confine fantasma
Pete stava parlando di,

475
00:17:36,790 --> 00:17:39,710
non sembra applicarsi
quando sono in volo.

476
00:17:39,840 --> 00:17:43,020
[ride]
Ovviamente no.

477
00:17:43,190 --> 00:17:45,410
Quindi immagino che andrò, allora.
Aspetta, cosa intendi?

478
00:17:45,540 --> 00:17:46,930
Te ne vai?

479
00:17:47,060 --> 00:17:48,826
Sì, sì, una grande partita di calcio
a Melbourne questo fine settimana.

480
00:17:48,850 --> 00:17:50,890
Lo guarderò
dal campo.

481
00:17:51,020 --> 00:17:53,370
Ma che dire di Nigel?

482
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
Chi?
Il tizio britannico

483
00:17:54,900 --> 00:17:55,916
con cui sei cresciuto vicino.

484
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
Si sentirà così...

485
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
rifiutato. Ancora.

486
00:17:59,730 --> 00:18:01,640
Ah! Giusto. Nigel.

487
00:18:01,820 --> 00:18:03,300
Bravo, bravo ragazzo.
Ma, sai,

488
00:18:03,430 --> 00:18:05,520
Ho ottenuto il tutto
vasto mondo là fuori, quindi...

489
00:18:05,690 --> 00:18:08,170
[inspira]
Guarda, portagli i miei saluti.

490
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
Ebbene sì, ma...
Bene, quello sono io che me ne sono andato.

491
00:18:11,130 --> 00:18:13,740
Tieni duro, Ice.
[fa clic sulla lingua]

492
00:18:16,090 --> 00:18:17,960
♪ ♪

493
00:18:19,620 --> 00:18:21,270
Un minuto a mezzanotte.

494
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Bene, eccoci qui.

495
00:18:23,490 --> 00:18:26,410
Queste potrebbero benissimo essere le mie finali
pochi istanti su questo aereo.

496
00:18:26,580 --> 00:18:27,970
Ci mancherai, Hetty.

497
00:18:28,060 --> 00:18:30,020
Non posso credere che tu lo sia
trasformandosi in un folletto.

498
00:18:30,150 --> 00:18:31,280
È così triste.

499
00:18:31,410 --> 00:18:33,240
JAY:
Voglio ringraziare
tu, Hetty,

500
00:18:33,330 --> 00:18:35,126
anche se non posso crederci
un altro membro della mia famiglia

501
00:18:35,150 --> 00:18:37,070
si innamorò di un fantasma.
Hmm.

502
00:18:37,200 --> 00:18:39,510
Penso che tu abbia dato a Sunil il
fiducia per non accontentarsi.

503
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
E per lo meno,
è bello sapere che...

504
00:18:41,680 --> 00:18:43,990
oh, come si dice...
Ce l'ho ancora.

505
00:18:44,160 --> 00:18:45,340
SASAPPIS:
Dieci secondi.

506
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Arrivederci, Jay.

507
00:18:46,640 --> 00:18:47,340
Ci vediamo dopo, Hetty.

508
00:18:47,510 --> 00:18:48,910
Fino al prossimo giorno di San Patrizio.

509
00:18:49,040 --> 00:18:51,650
Forse.
Se è così che funziona.

510
00:18:51,780 --> 00:18:52,846
SASAPPIS:
E... è mezzanotte.

511
00:18:52,870 --> 00:18:53,910
Ebbene, cosa sta succedendo?

512
00:18:54,090 --> 00:18:55,260
Me ne sono andato?

513
00:18:55,390 --> 00:18:57,050
Posso ancora vederti.

514
00:18:57,220 --> 00:19:01,180
Non può essere.
Non è stato solo per un giorno?

515
00:19:01,310 --> 00:19:03,310
Sono visibile?

516
00:19:03,400 --> 00:19:04,750
A tutti?

517
00:19:04,880 --> 00:19:06,710
[ridendo]:
Sono il fantasma più potente

518
00:19:06,790 --> 00:19:08,670
in tutto il mondo.

519
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
Primo livello! Primo livello...

520
00:19:11,540 --> 00:19:13,410
E se n'è andata.

521
00:19:14,450 --> 00:19:17,020
Oh, è vero,
questo orologio era un po' fuori posto.

522
00:19:17,150 --> 00:19:18,410
Accidenti.

523
00:19:20,830 --> 00:19:23,360
Higgintoot, hai visto Chris?

524
00:19:23,530 --> 00:19:25,320
Avevamo intenzione di camminare
intorno allo stagno.

525
00:19:25,450 --> 00:19:27,140
Mi sono guardato ovunque, ma...

526
00:19:27,270 --> 00:19:28,970
Non riesco a trovarlo.

527
00:19:29,100 --> 00:19:33,240
Nigel, odio essere il portatore
di cattive notizie, ma Chris se ne andò.

528
00:19:33,370 --> 00:19:34,800
Cosa vuol dire che se n'è andato?
SÌ.

529
00:19:34,930 --> 00:19:36,256
Ero proprio lì
quando è successo.

530
00:19:36,280 --> 00:19:37,940
Lui...
[fa clic sulla lingua]

531
00:19:38,070 --> 00:19:39,500
Lui cosa?

532
00:19:41,110 --> 00:19:43,550
È stato risucchiato, Nigel.

533
00:19:44,730 --> 00:19:46,640
Veramente?
Sì.

534
00:19:46,770 --> 00:19:49,600
La luce bianca. La salita.
Tutta la faccenda.

535
00:19:49,690 --> 00:19:52,390
Ma è appena arrivato.
Che cosa? Come è successo?

536
00:19:52,520 --> 00:19:55,610
Beh, in realtà, ehm,
stava parlando di te

537
00:19:55,780 --> 00:19:58,090
e come voi due siete connessi.

538
00:19:58,220 --> 00:20:00,390
E salì.

539
00:20:00,520 --> 00:20:03,310
L'incontro con te deve essere stato
esattamente ciò di cui aveva bisogno.

540
00:20:03,440 --> 00:20:06,530
Vedo. non mentirò
Mi mancherà.

541
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
Ma il mio tempo con Chris
mi ha dato speranza.

542
00:20:09,840 --> 00:20:12,800
Possono succedere cose belle.

543
00:20:12,880 --> 00:20:14,296
Come un uomo meraviglioso
cadendo verso la morte

544
00:20:14,320 --> 00:20:15,556
proprio dal cielo azzurro e limpido.

545
00:20:15,580 --> 00:20:16,850
Infatti.

546
00:20:16,980 --> 00:20:19,410
Ehi, forse Sam può portare
torna il prossimo Halloween.

547
00:20:19,540 --> 00:20:21,280
Con una di quelle sedute spiritiche.

548
00:20:21,420 --> 00:20:23,810
Non riesco a pensare
di un motivo per cui no.

549
00:20:24,940 --> 00:20:26,720
Beh, ci vediamo in giro.

550
00:20:26,860 --> 00:20:30,250
[finta risatina]
Eh, questo è il problema del prossimo anno.